This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 23 '12 deu>ron Bewilligungsentscheidung Hotărâre de aprobare a cererii de extrădare pro closed ok
4 Aug 16 '12 ron>deu proprietate de veci unbefristete Eigentummsrechte pro closed no
4 Aug 9 '12 deu>ron Fördertechnikkomponenten piese (componente) pentru utilaje de transport/transportoare pro closed ok
4 Aug 8 '12 ron>deu Teava cu perdea din bronz Bronze Spritzdüse pro closed ok
4 Aug 8 '12 ron>deu Racord infundat Blindkupplung pro closed ok
4 Jul 26 '12 ron>deu imobilul se afla in circuitul civil die Immobilie ist Gegenstand des Rechtsverkehrs pro closed no
4 Jun 28 '12 ron>deu Act gratuit unentgeltliches Rechtsgeschäft pro closed ok
4 Jun 20 '12 ron>deu act aditional Nachtrag zum Darlehensvertrag /Kreditvertrag pro closed no
4 Jun 7 '12 ron>deu nr. notificare 2121 Mitteilung an die Datenschutzbehörde pro closed ok
4 May 28 '12 deu>ron Meilensteinplan plan general de execuţie pro closed ok
4 May 13 '12 deu>ron Los- oder Festpunktaufhängung montare la puncte de fixare mobile şi la puncte fixe pro closed ok
4 May 7 '12 ron>deu trepte balansate gewendelte Treppe pro closed ok
- May 5 '12 ron>deu fixat în consolă befestigt mit Haltebügeln pro closed ok
4 May 5 '12 ron>deu Circulaţii orizontale (din clădiri) Gänge und Flure pro closed no
4 May 7 '12 deu>ron in Anspruch nehmen a se folosi de, a utiliza pro closed no
- Apr 23 '12 deu>ron s.A. samt Auslagen pro closed no
4 Mar 15 '12 ron>deu suprafaţă desfăşurată Geschossfläche pro closed ok
4 Mar 14 '12 ron>deu beton finisat flügelgeglätteter Beton pro closed ok
4 Mar 14 '12 ron>deu depăşit moral vs. uzat moral von moralischem Verschleiß betroffen pro closed ok
4 Mar 11 '12 deu>ron Betreuungsgericht, Betreuungssache s. unten pro closed ok
4 Mar 12 '12 deu>ron Nach Beendigung des Amtes după încetarea atribuţiilor pentru care a fost eliberat pro closed ok
4 Mar 5 '12 ron>deu proiecte economice Projekte in der Wirtschaft pro closed ok
4 Feb 26 '12 deu>ron Ganztagsschulen Şcoală cu program prelungit pro closed ok
4 Feb 21 '12 deu>ron Strafbefehl Ordonanţă penală pro closed ok
4 Jan 17 '12 deu>ron Organträger societate-mamă pro closed ok
4 Jan 14 '12 ron>deu exceptie de fond peremptorie sau dirimanta materiellrechtliche peremptorische Einrede pro closed ok
4 Jan 11 '12 ron>deu fapta lucrului s. unten pro closed no
4 Dec 10 '11 deu>ron durch geeignete Tagespflegepersonen persoane calificate pentru îngrijirea pe timpul zilei pro closed ok
4 Dec 2 '11 ron>deu asistent generalist Krankenschwester/Krankenpfleger für allgemeine Pflege pro closed no
- Dec 1 '11 ron>deu educație civilă zivilgesellschaftliche Erziehung pro closed ok
- Nov 30 '11 deu>ron Einer vor dem 2004 abgeschlossenen Vereinbarung über die Beendigung des Arbeits s. unten pro open no
4 Nov 29 '11 deu>ron RV-Altersgrenzenanpassungsgesetz, Teilrente, Vollrente Legea germană pentru ajustarea limitei de vârstă standard de pensionare, pensie parţială/integrală pro closed no
4 Nov 22 '11 ron>deu Nitrateinträge Infiltrări, depuneri de nitraţi pro closed ok
4 Sep 14 '11 deu>ron Gegenanspruch dreptul la contrarevendicare, la formularea de contraprețenții pro closed ok
4 Sep 6 '11 deu>ron Regiezettel, Regiearbeiten fișe de decontare a orelor lucrate în regie, lucrări de contrucții executare în regie pro closed ok
- Sep 6 '11 deu>ron Isokörbe Sistem de eliminare a puntilor termice de tipul Isokorb pro closed ok
- Jul 28 '11 deu>ron ohne Ausweis fără a adăuga pro closed ok
4 Jul 21 '11 deu>ron Stundenpool contingent de ore pro closed ok
- Jul 17 '11 deu>ron eine verlässliche Konstante rămâne constantă pro closed ok
4 Jul 5 '11 ron>deu (obligatia la) abitatie viagera die Verpflichtung, das Wohnrecht zu gewähren pro closed ok
4 Jun 26 '11 deu>ron in den bestehenden Mietvertrag eintreten devine parte în contractul de închiriere existent/ iniţial pro closed ok
4 Jun 21 '11 deu>ron ein eklatantes Freiheitsgefälle discrepanţă evidentă/eclatantă între două regimuri/grade de libertate pro closed ok
4 Jun 19 '11 deu>ron Lockerungseignung vezi mai jos pro closed no
4 Jun 11 '11 deu>ron Exotenstatus statutul de disciplină exotică pro closed ok
4 May 10 '11 deu>ron Bewährungsdienst serviciul de probaţiune (asistenţă socială a persoanelor delicvente) pro closed ok
4 Apr 6 '11 deu>ron Anklagesatz parte din actul de sesizare pro closed ok
4 Apr 6 '11 deu>ron Gegenstände des Augenscheins obiecte destinate examinării vizuale pro closed ok
- Mar 22 '11 ron>deu aviz de construire Genehmigung der staatlichen Bauaufsichtsbehörde pro just_closed no
4 Mar 17 '11 deu>ron Landesversorgungsamt Oficiul pentru intemnizaţii sociale al Landului Bavaria pro closed ok
- Mar 17 '11 ron>deu ieşire din indiviziune Auseinandersetzung der Erbengemeinschaft pro closed ok
Asked | Open questions | Answered